Monday, July 05, 2010

ಕಾಡು ಮಲ್ಲಿಗೆಯೊಂದು ಕಾಡಿನಲಿ ನರಳುತಿದೆ ಬಾಡಿ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ

A lovely metaphor in the form of a flower somewhere in the woods that feels isolated and not appreciated, because it feels that it has not gotten a chance to decorate someone's hairdo. The song appears also to refer to an individual that feels detached from the world, and longs not only to reach God but, at least, to be valued in the world. It is very ably sung by Vijay Prakash of 'Jai Ho' fame.

As you listen to it, you can also feel the pain that the flower might feel ... Glory to the poet who captured the emotion in words, and to the singer who brings the emotion alive.

In this case, it is not necessary for me to create a Kannada transliteration: It is already available on the web.

Sunday, May 30, 2010

ನಿನ್ನ ನೋಡಲೆಂತೋ, ಮಾತನಾಡಲೆಂತೋ

The lovers sing to each other [in their imagination] about their inability to profess their love to each other. A melodious song number is a mechanism Indian directors use rather well to make their point. Shreya Ghoshal is superb in this number.




Sunday, May 09, 2010

उसको नहीं देखा हमने कभी

On Mother's Day 2010, it is somewhat appropriate that we take a look at this song I encountered recently. While although मात्र देवो भव is a well known concept ingrained in Indian culture at an early age of a child, this song is a very good and melodious elaboration of that concept.



Wednesday, April 07, 2010

तुझे देखा तो यह जाना सनम

Another Shah Rukh Khan and Kajol number, song and dance, ... Bollywood has an interesting way to describe love. For example, in this song, the female lover declares:
"You called out, ... I came ...
What promise is bigger than love?"



Wednesday, March 31, 2010

जीवन से भरी तेरी आँखें

A very good poetic way of describing the desirability of the lover, particularly if the lover is feminine.



ನಾರಾಯಣಾ ನಿನ್ನ ನಾಮದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಾರಾಮೃತವು ಎನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಬರಲಿ

The poet wishes that he be conscious of God always — whether in difficulty, whether in success, or whether even when all the faculties have withered — and wishes also that the God's memory be always on his tongue, i.e., speech.

Very powerful idea expressed in simple lyrics.



ರಾಮ ನಾಮ ಪಾಯಸಕೆ ಕೃಷ್ಣ ನಾಮ ಸಕ್ಕರೆ

In this song, the poet uses powerful metaphors to characterize valuable human traits. For example, the word ವೈರಾಗ್ಯ, meaning a certain unwavering & determined approach, is compared to a grindstone; the grindstone is used to grind wheat to make, eventually, a very satisfying pudding; so satisfying, in fact, that it would induce a couple of hearty belches after the meal. And, the following are the complete metaphors:

  1. pudding = ರಾಮ ನಾಮ
  2. sugar = ಕೃಷ್ಣ ನಾಮ
  3. ghee = ವಿಠಲ ನಾಮ
  4. wheat
  5. grindstone = ವೈರಾಗ್ಯ
  6. cream of wheat = ಸಜ್ಜಿಗೆ
  7. vermicelli = ಶಾವಿಗೆ
  8. cooking pot = ಹೃದಯ
  9. water = ಭಾವ
  10. make syrup using intelligence = ಬುದ್ಧಿ
Finally, once you eat and enjoy the pudding, remember God, ಪುರಂದರ ವಿಠಲ. 




Saturday, March 27, 2010

ಮುದಾಕರಾತ ಮೋದಕಂ ಸದಾ ವಿಮುಕ್ತಿ ಸಾಧಕಂ

This is a nice stotra composed by Adi Sankara on Lord Ganesha. It elaborates on the various characteristics of Lord Ganesha. And, the rhythm is very catchy. Although it is originally composed in Sanskrit, many people would like to see the lyrics in the Kannada language, and hence this blog post. (I have diverged slightly from the referenced transliteration to match the singing by M S Subbulakshmi).



Tuesday, March 16, 2010

आजा पिया, तोहे प्यार दूँ

Although I used to hear this song as a teenager, I did not pay attention to its meaning until very recently. I don't know the story in the movie, but the woman's offer to her lover seems quite selfless, and therefore comes across as genuine.