Showing posts with label किशोर कु.. Show all posts
Showing posts with label किशोर कु.. Show all posts

Thursday, November 01, 2018

तेरे बिना ज़िन्दगी से कोई शिकवा

A particular phrase in this song caught my attention as I listened to it recently (I first listened to it when the movie got released, in 1975, when my knowledge of Hindi was a lot more rudimentary than what it is today):

तुम गर साथ हो, मंज़िलों की, कमी तो नहीं

The lyrics describe how a human being can feel empowered in another's presence, a powerful sentiment: "If you are with me, there is no limit to where we can go".

Considerable background to this song is provided in a blog post on the Internet: TERE BINA ZINDAGI SE KOI SHIKWA LYRICS AND TRANSLATION: LET’S LEARN URDU-HINDI


Saturday, January 31, 2015

चिंगारी कोई भड़के, तो सावन उसे बुझाए

When you discover some good characteristic about a matter than you knew previously, there is a certain immense pleasure.

I first heard this song nearly four decades ago. Even though I liked the song, and even hummed it on occasion, I didn't know that it is in Raag Bhairavi; neither did I know it projected a certain sadness by invoking the ideas in proverbs such as the Fox Guarding the Hen house.

There is a Kannada proverb with a similar import: ಬೇಲಿಯೇ ಎದ್ದು ಹೊಲ ಮೇಯ್ದರೆ

Saturday, September 14, 2013

बड़े अच्छे लगते हैं

Simple lyrics, describing what seems to be a certain separation. (I haven't seen the movie).

The lyrics are so simple that it looks like they can be adapted,  to several different situations — husband-wife, brother-sister, father-daughter, grandfather-granddaughter, etc. — in real life.

Any takers?



Tuesday, January 29, 2013

ये रातें, ये मौसम, नदी का किनारा, ये चँचल हवा

Kishore Kumar's rendering of
ये बाहों में बाहें, ये बहकी निगाहें
लो आने लगा ज़िंदगी का मज़ा
is a treat to listen to. Bollywood seems to excel when producing rhythmic music capturing romance.




Monday, April 16, 2012

भँवरे की गुंजन है मेरा दिल

Bollywood chooses to project high standards of expressing love. Male lover declares:
"My love for you is taller than the sky ..."
But, when the same is delivered in the form of a song, poetically, it does seem very relevant.



Saturday, November 12, 2011

आदमी जो कहता है

My blogger friend Atul has a more detailed discussion of this song. Briefly, this is a simple song that packs philosophy in every day words and experience.
Whatever a man says and hears [in his life],
Those voices keep following him throughout his entire life
Whatever [blessings] a man gives or is given,
[Those blessings] stay with him for his entire life



Saturday, October 15, 2011

कांची रे, कांची रे, प्रीत मेरी साँची

Lovers argue why each should not leave the other ... The true meaning cannot be conveyed by a drab translation ... you have to experience the song in all its melody and semantics. I didn't discover until recently that the raag ♫भूपाली is behind this melody.



Thursday, October 13, 2011

गाडी बुला रही है, सीटी बजा रही है

It is one of the unique characteristics of Bollywood lyricists to derive pragmatic values of life by observing everyday things — in this case a train. For example:

"responsibility of carrying people around, fire in its heart, smoke on its lips ... still keeps on singing, i.e., moving"
"[the train] won't bother about all that [thunder, rain & lightning], moves at the drop of signal, day or night"

Add to it the melodic singing Kishore Kumar can provide. A treat, although a nostalgic one.



Friday, August 19, 2011

छूकर मेरे मन को, किया तूने क्या इशारा

"By touching my heart [or mind], what a gesture have you made?
This season changed, and the entire world seems lovely, wonderful."

Considering that an immensely desirable quality in a human being is to touch another at an emotional or at an intellectual level, it is only appropriate to have this quality immortalized in a song, crafted to hummable melody that only a Kishore Kumar can create.



Sunday, May 29, 2011

फूलों के रंग से, दिल की कलम से

The man expresses love for his lover. Couple of examples:

  • "I write every day with my heart as the pen, with ink as colorful as flowers, ... "
  • "Wherever you went, you always smiled ..."

The amount of praise he showers on her could make any girl blush ... or wonder whether she can live up to it!



Sunday, August 15, 2010

यह क्या हुआ? कैसे हुआ?

A memorable, easy to sing, sad song sung by the versatile Kishore Kumar. The lyrics are such that they can be easily made applicable to many more real life situations than just the one pictured in the video.