Showing posts with label स. दे. बर्मन. Show all posts
Showing posts with label स. दे. बर्मन. Show all posts

Wednesday, February 06, 2013

Sunday, October 14, 2012

पिया बिना पिया बिना

A female lover sings that separation [from her lover] is unbearable. How much unbearable? Consider the effect of separation:
  • Without my lover, the flute is unable to produce good music, my singing seems 'false' or 'incorrect' ...
  • Without you, my lover, my world seems empty, the nightingale has remained silent, the peacock has forgotten to 'speak' [in the woods]
When a Lata Mangeshkar sings about the separation, there is a certain relishable quality even to the feeling of separation (for the listener, that is, and not for the person undergoing separation).

What do you say, dear reader?


Sunday, May 29, 2011

फूलों के रंग से, दिल की कलम से

The man expresses love for his lover. Couple of examples:

  • "I write every day with my heart as the pen, with ink as colorful as flowers, ... "
  • "Wherever you went, you always smiled ..."

The amount of praise he showers on her could make any girl blush ... or wonder whether she can live up to it!