ನೀ ಮಾಯೆಯೊಳಗೋ, ನಿನ್ನೊಳು ಮಾಯೆಯೋ

Tricky recursive use of words to describe God, by Kanakadaasa.



... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
[ನೀ ಮಾಯೆಯೊಳಗೋ, ನಿನ್ನೊಳು ಮಾಯೆಯೋ] - 2
[ನೀ ದೇಹದೊಳಗೋ, ನಿನ್ನೊಳು ದೇಹವೋ?] - 2

... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
[ಬಯಲು ಆಲಯದೊಳಗೋ, ಆಲಯವು ಬಯಲೊಳಗೋ?] - 2
ಬಯಲು ಆಲಯವೆರಡೂ, ನಯನದೊಳಗೋ? ನಯನದೊಳಗೋ?
[ನಯನ ಬುಧ್ಧಿಯ ಒಳಗೋ, ಬುಧ್ಧಿ ನಯನದ ಒಳಗೋ?] - 2
ನಯನ ಬುಧ್ಧಿಗಳೆರಡೂ ನಿನ್ನೊಳಗೋ, ಕೃಷ್ಣಾ?
... ♫ ♫ ...
ನೀ ಮಾಯೆಯೊಳಗೋ, ನಿನ್ನೊಳು ಮಾಯೆಯೋ
ನೀ ದೇಹದೊಳಗೋ, ನಿನ್ನೊಳು ದೇಹವೋ?

... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
[ಸವಿಯು ಸಕ್ಕರೆಯೊಳಗೋ, ಸಕ್ಕರೆಯು ಸವಿಯೊಳಗೋ?] - 2
ಸವಿಯು ಸಕ್ಕರೆಯರಡೂ ಜಿಹ್ವೆಯೊಳಗೋ? ಜಿಹ್ವೆಯೊಳಗೋ?
[ಜಿಹ್ವೆ ಮನಸಿನ ಒಳಗೋ, ಮನಸು ಜಿಹ್ವೆಯ ಒಳಗೋ?] - 2
ಜಿಹ್ವೆ ಮನಸುಗಳೆರಡೂ ನಿನ್ನೊಳಗೋ, ಕೃಷ್ಣಾ?
... ♫ ♫ ...
ನೀ ಮಾಯೆಯೊಳಗೋ, ನಿನ್ನೊಳು ಮಾಯೆಯೋ
ನೀ ದೇಹದೊಳಗೋ, ನಿನ್ನೊಳು ದೇಹವೋ?

... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
[ಕುಸುಮದಲಿ ಗಂಧವೋ, ಗಂಧದಲಿ ಕುಸುಮವೋ?] - 2
ಕಸುಮ ಗಂಧಗಳೆರಡೂ ಆಘ್ರಾಣದೊಳಗೋ? ಆಘ್ರಾಣದೊಳಗೋ?
[ಅಸಮಭವ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವರಾಯ] - 2
ಉದುರೆಲ್ಲೆನಳವಲ್ಲ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನೊಳಗೊ, ಕೃಷ್ಣಾ
... ♫ ♫ ...
ನೀ ಮಾಯೆಯೊಳಗೋ, ನಿನ್ನೊಳು ಮಾಯೆಯೋ
ನೀ ದೇಹದೊಳಗೋ, ನಿನ್ನೊಳು ದೇಹವೋ?
ನೀ ಮಾಯೆಯೊಳಗೋ, ನಿನ್ನೊಳು ಮಾಯೆಯೋ
ನಿನ್ನೊಳು ಮಾಯೆಯೋ, ನಿನ್ನೊಳು ಮಾಯೆಯೋ

ತೊರೆದು ಜೀವಿಸಬಹುದೇ ಹರಿ ನಿನ್ನ ಚರಣವ

[Translations are notorious for not being able to preserve the originally intended meaning].
The poet, Kanaka Dasa, recalls how an individual can easily do various things:

1. Abandon parents in pursuit of penance, i.e., a determined undertaking
2. Avoid relatives
3. A king, if required, can let go of his kingdom
4. Can avoid eating even when he is hungry
5. Let go of assets acquired
6. Leave wife and children
7. Can even pay with one's life
8. Can lower the head in shame

But, proclaims the poet, that there is one thing an individual is not advised to do: i.e., cannot live without the blessings of God.