Tuesday, September 18, 2012

अनार्कली disco चली

Item numbers have become a fairly regular feature in Bollywood movies these days. In addition, the lyrics have recently tended to mix words from other languages too — in this case English and Hindi. (The word 'item' itself is part of the lyrics, and refers to the dancer as a 'coveted female').

This song has a definite beat to it, and is quite funny in the way the old man — Boman Irani — describes the dancer [in English translation]:
...
please give me some attention
that will reduce my tension
...



... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
झूमर भी मैं भूल गयी, जान-ए-जान तेरे लिए
अरे झुमका भी मैं भूल गयी, जान-ए-जान तेरे लिए
अरे मैं तो सब कुछ भूल गयी, जान-ए-जान तेरे लिए
तेरे लिए, तेरे लिए, तेरे लिए
तो फिर क्या हुआ?
अरे छोड़ छाड़ के अपने सलीम की गली
ओय होय, छोड़ छाड़ के अपने सलीम की गली
अनार्कली disco चली
... ♫ ♫ ...
अरे छोड़ छाड़ के अपने सलीम की गली
अनार्कली disco चली
 ... ♫ ♫ ...
अरे देख के तुझको मुझको मची रे खलबली
अनार्कली disco चली
चली रे चली, disco चली, अनार्कली disco चली

... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
एक सिकंदर ने मुझको, दीवारों में चुनवाया
मेरे दिल की धड़कन पे लाख पहरे लगवाया
मुझको प्यारी आज़ादी, खैद में अपने ही रहना
ज़ुल्म ज़ालिम है नशीं का, अब न मुझको है सहना
मुझको hip-hop सिखा दे, beat को top करा दे
थोड़ा सा trance पहुँचा दे, मुझको एक chance दिला दे
मैं घूम लूँ, मैं झूम लूँ, मैं झूम लूँ
अरे छोड़ छाड़ के अपने सलीम की गली
... ♫ ♫ ...
ओय होय, छोड़ छाड़ के अपने सलीम की गली
अनार्कली disco चली
अरे देख के तुझको मुझको मची रे खलबली
अनार्कली disco चली
चली रे चली, disco चली, अनार्कली disco चली
अनार्कली disco चली

... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
होगी मशहूर अब तो, तेरी मेरी love story
तेरी beauty ने मुझको मार डाला, ओ चोरी
थोड़ा सा दे attention
मिटा दे मेरी tension
आग तेरा बदन है, तेरे touch में जलन है
तू कोई item कम है? मेरा दिल भी गरम है
ठंडा ठंडा cool कर दे, beautiful भूल कर दे
अरे, तू है, तू है दवा हर दर्द की, हर दर्द की
अरे छोड़ छाड़ के अपने सलीम की गली
ओय होय, छोड़ छाड़ के अपने सलीम की गली
अनार्कली disco चली
अरे देख के तुझको दिल में मची रे खलबली
अनार्कली disco चली
चली रे चली, disco चली, अनार्कली disco चली
अनार्कली disco चली, चली रे चली,...

No comments: