Saturday, May 11, 2013

मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली

The video you see is an illustration of how to dance to the song, by the famous Bollywood choreographer Saroj Khan. It is sung to a new bride — बन्नो — as she prepares herself for the wedding.



The original picturization of the song on Karishma Kapoor, however, has a somewhat different melodrama woven into the song.

... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहे सखियाँ, अब कलियाँ
हाथों में खिलनेवाली हैं
तेरे मन को, जीवन को
नयी खुशियाँ मिलनेवाली है

ओ, हरियाली बन्नो,
ले जाना तुझको, गैयाँ, आनेवाले है सैयाँ
थामेंगे आके बैयाँ, गूंजेगी शहनाई
अंगनाई, अंगनाई
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहे सखियाँ, अब कलियाँ
हाथों में खिलनेवाली हैं
तेरे मन को, जीवन को
नयी खुशियाँ मिलनेवाली है

... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
गाये मय्या और मौसी, गाये बहना और भाभी
के मेहंदी खिल जाये, रंग लाये हरियाली बन्नी,
गाये फूफी और चाची, गाये नानी और दादी
के मेहंदी मन भाये, सज जाये हरियाली बन्नी,

मेहंदी रूप सवारे, ओ मेहंदी रंग निखारे, हो,
हरियाली बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारें
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहे सखियाँ, अब कलियाँ
हाथों में खिलनेवाली हैं
तेरे मन को, जीवन को
नयी खुशियाँ मिलनेवाली है

... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
गाजे, बाजे, बाराती, घोडा और हाथी को
लायेंगे साजन तेरे आँगन, हरियाली बन्नी
तेरी मेहंदी वो देखेंगे
तो अपना दिल रख देंगे वो
पैरों में तेरे, चुपके से, हरियाली बन्नी,

मेहंदी रूप सवारे, ओ मेहंदी रंग निखारे, हो
हरियाली बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारें
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहे सखियाँ, अब कलियाँ
हाथों में खिलनेवाली हैं
तेरे मन को, जीवन को
नयी खुशियाँ मिलनेवाली है

No comments: