एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा ...

You can find Meanings and English transliteration on the web. The song is from the movie 1942: A Love Story. Most of the material in this blog post comes from that URL.

The poet — lyricist Javed Akhtar — describes how a boy feels when he sees a girl [for the first time]: many different ways in which the feelings are expressed, 21 ways to be exact, in 3 stanzas of 7 characterizations each. The song can be translated as

When I saw this girl, she seemed to me like ...
... a blooming rose,
... a poet's dream,
...

Now, enjoy the video as your read the lyrics presented below.


हो ... एक लडकी को देखा तो ऐसा लगा
एक लडकी को देखा तो ऐसा लगा ...
जैसे खिलता गुलाब   ^{a blooming rose}
जैसे शायर का ख्वाब   ^{a poet's dream}
जैसे उजली किरण   ^{a glowing ray of light}
जैसे बन में हिरण   ^{a deer in a forest}
जैसे चांदनी रात   ^{a moonlit night}
जैसे नगमे की बात   ^{a soft word}
जैसे मन्दिर में हो एक जलता दिया   ^{a candle burning in a temple}
हो ... एक लडकी को देखा तो ऐसा लगा

हो ... एक लडकी को देखा तो ऐसा लगा
एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा ...
जैसे सुबहों का रूप   ^{the beauty of the morning}
जैसे सर्दी की धूप   ^{the winter sunshine}
जैसे बीना की तान   ^{a note from the veena}
जैसे रंगों की जान   ^{the essence of all color}
जैसे बलखाये बेल   ^{a twisting vine}
जैसे लहरों का खेल   ^{the play of the waves}
जैसे खुशबू लिए आए थंडी हवा   ^{a cool scented wind}
हो ... एक लडकी को देखा तो ऐसा लगा

हो ... एक लडकी को देखा तो ऐसा लगा
एक लडकी को देखा तो ऐसा लगा ...
जैसे नाचता मोर   ^{a dancing peacock}
जैसे रेशम की डोर   ^{a silk thread}
जैसे परियों का राग   ^{a fairy melody}
जैसे संदल की आग   ^{the fire from sandalwood}
जैसे सोलह सिंगार   ^{the sixteen [traditional] ornaments}
जैसे रस की फुहार   ^{a refreshing mint}
जैसे आहिस्ता आहिस्ता बढ़ता नशा   ^{a slow growing feeling of intoxication}
हो ... एक लडकी को देखा तो ऐसा लगा
एक लडकी को देखा तो ऐसा लगा