तुमको देखा तो यह ख़याल आया ...

Beautiful element of appreciation in this song for a man's love. Only an imaginative [poet's] mind can compare life to hot sun, and the spouse to a soothing shade.

Sources:




... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
तुमको देखा तो ये ख़याल आया
ज़िंदगी धूप तुम घना साया
... ♫ ...
तुमको देखा तो ये ख़याल आया
तुमको देखा तो ये ख़याल आया
ज़िंदगी धूप तुम घना साया
तुमको देखा तो ये ख़याल आया

... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
आज फिर दिलने एक तमन्ना की
आज फिर दिलने एक तमन्ना की
आज फिर दिल को हमने समझाया
आज फिर दिल को हमने समझाया
ज़िंदगी धूप तुम घना साया
तुमको देखा तो ये ख़याल आया

... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
तुम चले जाओगे तो सोचेंगे
तुम चले जाओगे तो सोचेंगे
हमने क्या खोया - हमने क्या पाया
हमने क्या खोया - हमने क्या पाया
ज़िंदगी धूप तुम घना साया
तुमको देखा तो ये ख़याल आया

... ♫ ♫ ♫ ♫ ...
हम जिसे गुनगुना नहीं सकते
हम जिसे गुनगुना नहीं सकते
वक्त ने ऐसा गीत क्यों गाया
वक्त ने ऐसा गीत क्यों गाया
ज़िंदगी धूप तुम घना साया
तुमको देखा तो ये ख़याल आया
तुमको देखा तो ये ख़याल आया
... ♫ ...


When I saw you, this thought came to me ...
[That] life is like hot sun, and you are like a [big] soothing shade...
Today, again, my heart wished for something ...
Today, again, I had to mollify my heart ...
If you leave me, then I will ponder over it ...
[That] what did I lose, and what did I gain [by your leaving]?
The song that I cannot even sing,
Why did Time sing that same song to me?